Tuesday, August 8, 1769
To or near Castaic Junction.

Gaspar de Portolá
The 8th, we proceeded for six hours over one of the highest and steepest mountains and halted in a gully where there was much water and pasture. Some natives appeared and begged us to go to their village which was near; there we found eight villages together, which must have numbered more than three hundred inhabitants, with a great supply of grain. We rested for one day where there was a village of about fifty natives.

Miguel Costansó
We entered the mountain range, the road having been already marked out by the pioneers who had been sent ahead very early in the morning. Part of the way we traveled through a narrow canyon, and part over very high hills of barren soil, the ascent and descent of which were exceedingly difficult for the animals. We descended afterwards to a little valley where there was an Indian village; the inhabitants had sent us messengers to the Valle de Santa Catalina, and guides to show us the best trail and pass through the range. These poor fellows had prepared refreshments for our reception, and, as they saw that it was our intention to move on so as not to interrupt the day's march, they made the most earnest entreaties to induce us to visit their village, which was off the road. We had to comply with their requests so as not to disappoint them. We enjoyed their hospitality and bounty, which consisted of seeds, acorns, and nuts. Furthermore, they furnished us other guides to take us to the watering-place about which they gave us information. We reached it quite late. The day's march was four leagues. The country from the village to the watering-place is pleasing and picturesque on the plain, although the surrounding mountains are bare and rugged. On the plain we saw many groves of poplars and white oaks, which were very tall and large. The watering-place consisted of a stream, containing much water, that flowed in a moderately wide canyon where there were many willows and poplars. Near the place in which we camped there was a populous Indian village; the inhabitants lived without other protection than a light shelter of branches in the form of an inclosure; for this reason the soldiers gave to the whole place the name of the Ranchería del Corral.

Fray Juan Crespi
About half-past six in the morning we left the place and traveled through the same valley, approaching the mountains. Following their course about half a league, we ascended by a sharp ridge to a high pass, the ascent and descent of which was painful, the descent being made on foot because of the steepness. Once down we entered a small valley in which there was a village of heathen, who had already sent messengers to us at the valley of Santa Catalina de Bononia to guide us and show us the best road and pass through the mountains. These poor Indians had many provisions ready to receive us. Seeing that it was our intention to go on in order not to lose the march, they urgently insisted that we should go to their village, which was some distance off the road; and we were obliged to consent in order not to displease them. We enjoyed their good will and their presents, which consisted of some baskets of pinole, made of sage and other kinds of grasses, and at the side of these baskets they had others for us to drink from. They gave us also nuts and acorns, and were presented with beads in return. They furnished some other guides to accompany us; and we went on by the same valley, arriving late at the watering place, after a march of about four leagues. The country from the village to the watering place is delightful and beautiful in the plain, although the mountains that surround it are bare and rough. In the plain we saw many tall and thick cottonwoods and oaks; the watering place consists of an arroyo with a great deal of water which runs in a moderately wide valley, well grown with willows and cottonwoods. We stopped on the bank of the arroyo, where we found a populous village in which the people lived without any cover, for they had no more than a light shelter fenced in like a corral. For this reason the soldiers called it Eancheria del Corral, and I called it Santa Rosa de Viterbo, that this saint might be protector for the conversion of these Indians. As soon as we arrived they gave us many baskets of different kinds of seeds, and a sort of sweet preserve like little raisins, and another resembling honeycomb, very sweet and purging, and made of the dew which sticks to the reed grass. It is a very suitable site for a mission, with much good land, many palisades, two very large arroyos of water, and five large villages close together.

August 7 To Northwest of Mission San Fernando (SRL 157).
August 9 Dat two at Castaic Junction.