Saturday, August 5, 1769
To the Valle de Santa Catalina, or Valle de los Encinos,

Gaspar de Portol√°
The 5th, we proceeded for four hours over hills, as the mountain range obstructed our progress by the sea. In this place we found an Indian village of about sixty inhabitants; they made us a present of much grain. Here we rested for one day and over two hundred natives came to our camp with much grain; they are very docile and generous and we made them a suitable return.

Miguel Costansó
The scouts who had set out to examine the coast and the road along the beach returned shortly afterwards with the news of having reached a high, steep cliff, terminating in the sea where the mountains end, absolutely cutting off the passage along the shore. This forced us to seek a way through the mountains, and we found it, although it was rough and difficult. We then set out from the Ojos del Berrendo in the afternoon, and, directing our course to the northwest towards the point where there appeared to be an opening in the range, we entered the mountains through a canyon formed by steep hills on both sides. At the end of the canyon, however, the hills were somewhat more accessible and permitted us to take the slope and, with much labor, to ascend to the summit, whence we discerned a very large and pleasant valley. We descended to it and halted near the watering-place, which consisted of a very large pool. Near this there was a populous Indian village, and the inhabitants were very good natured and peaceful. They offered us their seeds in trays or baskets of rushes, and came to the camp in such numbers that, had they been armed, they might have caused us apprehension, as we counted as many as two hundred and five, including men, women, and children. All of them offered us something to eat, and we, in turn, gave them our glass beads and ribbons. We made three leagues on this day's journey. To the valley we gave the name of Santa Catalina; it is about three leagues in width and more than eight in length, and is entirely surrounded by hills.

Fray Juan Crespi
This day we set out about two in the afternoon, going north, as the explorers said that at the beach the mountains were steep and did not permit passage, so we veered somewhat to the northwest, where we saw that there was a pass in the mountains.(1) We entered it by a canyon formed by steep hills on both sides, but at the end of it they were more accessible and permitted us to take the slope and ascend, though with difficulty, to the top, whence we saw a very pleasant and spacious valley. We descended to it and stopped close to the watering place, which is a very large pool. Near it we found a large village of heathen, very friendly and docile; they offered us their seeds in baskets and other things made of rushes. There were so many that if more of them had come with arms it would have caused us some suspicion, for we counted more than two hundred, men, women, and children. Each of them brought some food which to regale us, and we reciprocated with beads and ribbons. The journey covered three leagues, and we gave to this plain the name of Valley of Santa Catalina de Bononia de los Encinos.(2) It is nearly three leagues wide and more than eight long. It has on its hills and in its valleys many live oaks and walnuts, though small. I took the latitude and it was thirty-four degrees and thirty-seven minutes.

(1) Apparently Sepulveda Canyon. (Bolton) The coastal cliffs (Pacific Palisades) made travel along the beach too difficult, so the party turned north and followed the route of today's Interstate 405 Highway over the pass.
(2) San Fernando Valley. Camp was near Encino. (Bolton)

August 4 To the grounds of University High School, West Los Angeles (SRL 522).
August 6 Day two at Los Encinos State Historical Park in Encino (SRL 689).